46-47 / 48
47
g‘scheit reisen
SICILIANO
ITALIANO
TEDESCO
babbiari
scherzare
herumalbern
carusu
ragazzo
Junge
picciliddro
bambino
Kind
bucceri/vucceri
macellaio
Metzger
capezza
testa
Kopf
cannolo
cannolo
frittierte Teigrolle
ntzu
no
nein
appinicarsi
fare un pisolino
ein Schläfchen halten
accattarsi
aquistare
kaufen
canuscire
conoscere
kennen
conzare la tavola
apparecchiare la tavola
den Tisch decken
moschitta
zanzara
Schnake
sacchetta
tasca
Tasche
spiare
chiedere
fragen
spitali
ospedale
Krankenhaus
tumazzo
formaggio
Käse
arrispunnere
rispondere
antworten
arrisbigliare
svegliare
aufwecken
càvudo
caldo
warm, Wärme
pititto
appetito
Appetit
seggia
sedia
Stuhl
susìrisi
alzarsi
aufstehen
vidìri
vedere
sehen
REISEWETTBEWERB
il Commissario Montalbano
Ihr Klassenfest oder das Nachtreffen, den Pizza-Abend oder Grillausflug
zahlen wir. Jedes Jahr winken saftige Preise für die beste Dokumentation
der Klassenfahrt.
Schicken Sie uns einfach Ihre Reisedokumentation. Der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt. Dies
kann ein klassischer Reisebericht sein. Oder ein Videofilm auf YouTube. Einmal gewann sogar ein
Cabaret-Abend den ersten Preis. Vielleicht hat ein Schüler auch eine originelle Powerpoint-Präsen-
tation erstellt. Eingereicht wurde schon einmal die Reise-Hymne der Schulband. Und und und...
Einsendeschluss: 15. Februar 2018.
1. PREIS € 500
2. PREIS € 300
3. PREIS € 200
K
L
A
S
S
E
P
R
E
I
S
E
Z
U
G
E
W
I
N
N
E
N
21 Tage Entdeckungsreise.
100 mögliche Gefahren.
1 Reiseversicherung, die hilft.
Weil die große Welt kleine Risiken birgt: Die ERV ist immer für Sie da.
Gehen Sie auf Nummer sicher – im Reisebüro oder unter
www.erv.deGUT
(2,1)
ImTest:35Jahres-
Reisekranken-
Versicherungen
für Familienohne
Selbstbeteiligung
Ausgabe6/2014
www.test.de14PK24
IM-Reiseschutz-Allgemein-1590001-190x 80mm.indd 1
18.06.14 13:28
Sizilien erleben und verstehen mit Andrea Camilleri!
Andrea Camilleri
(*1925 inPortoEmpedocle, Sizilien) ist Schriftsteller der
erfolgreichen Kriminalromane mit CommissarioMontalbano und belieb-
tester italienischer Autor der Gegenwart. Seine Romane wurden in meh-
reren Sprachen übersetzt undmachtenCamilleri international bekannt.
Der erste Fall der Krimireihe, Die Form des Wassers von 1994, ist der
Beginn einer Geschichte, die Sizilien in all Ihren Facetten erzählt. Über
Montalbano spricht Camilleri aktuelle Probleme Italiens und Siziliens
an. Beide verbindet eine tiefe Zuneigung und Verbundenheit zu ihrer
Heimat. Das Essen und somit die regionale Küche ist ein zentrales Ele-
ment der Romanfigur Montalbano. Auch die Verwendung des siziliani-
schen Dialektes und einiger syntaktischer Eigenarten machen die Roma-
ne authentisch. Der Leser bekommt dadurch einenEinblick in ein Sizilien
mit seinen Eigenheiten kulinarischer, kultureller und sprachlicher Natur.
In Camilleris 19. Band DIE SPUR DES LICHTS erschienen im April
2017, laut Corriere della Sera „Bislang der schönste Roman umCommis-
sario Montalbano“, stellt sich Montalbano der Vergangenheit und muss
sowohl beruflich als auch privat weitreichen-
de Entscheidungen treffen. Ein Überfall auf
die Ehefrau eines vermögenden Vigàteser
Kaufmanns, ein mysteriöser Mord und ein
unerwartetes Geständins seiner Dauer-
verlobten Livia stellen ihn vor einige Her-
ausforderungen.
Bastei Lübbe
Übersetzt vonRita Seuß, Walter Kögler
269 Seiten
ISBN: 978-3-7857-2586-3
Ersterscheinung: 24.04.2017
Impressum
Offenlegung gemäß § 25 desMediengesetzes (Deutschland)
Herausgeber: Geschäftsführer Vanessa und DirkHauswirth, albaTours GmbHMajoranweg 5 70619 Stuttgart,
www.albatours.de | Redaktion: albaTours gmbH | Texte und Bilder: Klaus Weiss, DirkHauswirth, Emma Pepe |
Projektkoordination: Emma Pepe | Grafik und Design: kusgrafik, Karin Urbani-Späth, kusgrafik.de |
Druck: Druckerei E. +H. Müller GmbH, Ostfildern
Es gelten die AGB der albatours Gmbh vom 27.07.2015.
46
2018
PARLARE COME...